Englanninkielinen tekstitys / EnglIsh surtitles

Englanninkielinen tekstitys Subtitle Mobile -sovelluksella

Tampereen Teatteri tarjoaa englanninkielisen tekstityksen Piaf-esityksiin.

Tekstitys tukee katsomiskokemusta ja tarjoaa helpon ja saavutettavan tavan nauttia esityksen dialogista, lauluista ja kokonaisuudesta. Esityksen rytmistä ja luonteesta johtuen tekstitys ei joka hetki vastaa sanasta sanaan näyttämöllä puhuttua. Ranskan kielellä esitetyt laulut on tekstitetty ranskaksi.

ENNEN ESITYSTÄ:
Lataa maksuton Subtitle Mobile -sovellus älypuhelimeesi https://m.subtitles.cloud. Linkki ohjaa App/Play Storeen puhelimen mallin mukaan.
Muista ladata puhelimen akku, sillä tekstitysohjelma kuluttaa akkua.

TEATTERISSA:
1. Aseta puhelin äänettömälle.
2. Seuraa sovelluksen ohjeita ja syötä näytelmän 4-merkkinen koodi AVDU
3. Näytössä näkyy näytelmän nimi PIAF. Tekstitys alkaa automaattisesti esityksen alkaessa.
4. Voit säätää näytön kirkkautta koskettamalla näyttöä ja siirtämällä yläreunassa olevaa säädintä.
5. Voit poistua tekstitysnäkymästä klikkaamalla vasemman yläreunan x-symbolia.

English surtitles with Subtitle Mobile -application  

The Tampere Theatre provides English surtitles for all of the performances of PIAF. 

The English surtitles on Subtitle Mobile provide an easy and accessible way to understand and enjoy the dialogue, lyrics and content of Piaf. 

Due to the nature of the music theatre performance and its rhythm, there are moments when the surtitles do not cover every word of the dialogue. When songs are performed in French, the subtitles are also in French.

BEFORE COMING TO THE THEATRE:

Download a free Subtitle Mobile -application on your smartphone https://m.subtitles.cloud The link will direct you to App/Play Store based on your smartphone type. 

Remember to charge your phone, as the subtitling app requires a fully charged battery. 

BEFORE THE PERFORMANCE BEGINGS:

1. Please set your mobile phone on soundless mode. The best option is to use ”Do not distrub”-mode if available on your phone. 
2. Open the app. Follow the instructions of the app and enter the four-digit code of the performance AVDU
3. The name of the performance PIAF will appear on the screen.
4. You can adjust the brightness of the screen by touching the brightness-symbol on the screen and selecting either a less or more bright option.
5. You can exit the surtitle-view by clicking the X-symbol on the upper left-hand corner of the screen.