Saatana saapuu Moskovaan

Esittely

Mihail Bulgakovin suurteos. Lisäesitykset 18.–19.5.

Uusintaensi-ilta 29.3.2022.
Ensi-ilta 18.2.2021 järjestettiin kymmenelle teatterikriitikolle.

Suurteos pelkuruudesta, totuudesta, rakkaudesta ja paholaisesta

”Pelkuruus on kuolemansynneistä suurin.”

Mihail Bulgakovin Saatana saapuu Moskovaan on yksi kaikkien aikojen klassikkoromaaneista. Se on historiallinen, mystinen ja romanttinen suurteos, joka sijoittuu Stalinin ajan Neuvostoliittoon 30-luvulle. Saatana saapuu mustaan magiikkaan erikoistuneen professori Wolandin hahmossa ja alkaa kiusata moskovalaisia. Pimeyden herralla on mukanaan erikoinen seurue, joista ikonisimmaksi on noussut paholaisen kissa, Begemot. Saatanaa tuntuu kiinnostavan erityisesti, ovatko moskovalaiset muuttuneet? Uskovatko he enää mihinkään, edes paholaiseen?

Paholaisen lisäksi näemme kärsivän, hulluuteen asti päätyneen kirjailijan sekä häntä palavasti rakastavan muusan, Margaritan. Teoksen alkuperäinen nimi onkin Mestari ja Margarita ja tätä rakkaustarinaa pidetään yhtenä kaikkien aikojen kuuluisimmista. Onko Margarita valmis tekemään sopimuksen paholaisen kanssa pelastaakseen rakkaansa ja menemään aina helvettiin asti?

Yliluonnolliset ja fantastiset tapahtumat saavat moskovalaiset hieraisemaan silmiään tämän tästä. Päitä irtoaa, ihmisiä katoaa, raha muuttuu paperisilpuksi. Vai onko tämä todellisuutta, kun asiaa tarkemmin ajattelee? Teoksen mestarillisuutta osoittaakin sen kyky liikkua tunnelmasta toiseen: historiallisesta mystiseen, romantiikasta hauskaan, mielikuvituksellisuudesta kriittiseen, aina uskonnolliseen asti. Kolmantena tarinana kulkeekin Jeesuksen viimeiset hetket Pontius Pilatuksen näkökulmasta.

Antti Mikkolan (Huojuva talo, Piina) teatterille sovittama ja ohjaama Saatana saapuu Moskovaan on suurtuotanto. Sen kiehtovasta ja kunnianhimoisesta visuaalisuudesta vastaavat lavastaja Teppo Järvinen, valo- ja videosuunnittelija Tiiti Hynninen ja pukusuunnittelija Mari Pajula. Äänisuunnittelusta vastaa Hannu Hauta-aho, kampauksista ja maskeista Jonna Lindström.

Tutustu oheismateriaaliin! (pdf)

Saatana saapuu Moskovaan -näytelmään liittyvän oheismateriaalin ovat valmistaneet opettajat Paula Jalo, Hannele Junttila, Eija Piikkilä, Minna Martikainen, Virpi Matala ja Teija Ärling.

Suomenkielinen tekstitys Subtitle Mobile -sovelluksella
Tampereen Teatteri tarjoaa suomenkielisen tekstityksen kaikkiin Saatana saapuu Moskovaan -esityksiin.
Ennen esitystä:
Lataa maksuton Subtitle Mobile -sovellus älypuhelimeesi https://m.subtitles.cloud Linkki ohjaa App/Play Storeen puhelimen mallin mukaan. Muista ladata puhelimen akku, sillä tekstitysohjelma kuluttaa akkua.
Teatterissa:
1. Aseta puhelin äänettömälle.
2. Seuraa sovelluksen ohjeita ja syötä näytelmän 4-merkkinen koodi VVMS.
3. Näytössä näkyy näytelmän nimi. Tekstitys alkaa automaattisesti esityksen alkaessa.
4. Voit säätää näytön kirkkautta koskettamalla näyttöä ja siirtämällä yläreunassa olevaa säädintä.
5. Voit poistua tekstitysnäkymästä klikkaamalla vasemman yläreunan x-symbolia.
Tekstityksen tekijät: Tampereen yliopiston Monikielisen viestinnän ja käännöstieteen maisteriopiskelijat 2021